Смотреть больше слов в «Толковом словаре русского языка»
КОВЧЕГ, -а, м. 1. Ветхое или странное на вид судно, корабль, а такжестарая повозка, рыдван (обл. и прост, ирон.). 2. В старинном и церковномобиходе: ларец или сосуд для хранения ценных предметов (в церкви - такжепредметов, относящихся к обряду причастия). * Ноев ковчег - 1) побиблейскому сказанию: судно, в к-ром праведный человек Ной во времявсемирного потопа взял парами людей и животных, семена растений дляпродолжения жизни на Земле; 2) разнородная группа людей, животных,оказавшихся в тесном соседстве (книжн.). II уменьш. ковчежец, -жца, м. (ко 2знач.). II прил. ковчежный, -ая, -ое (ко 2 знач.).... смотреть
ковчег 1. м. 1) Судно, в котором - по библейскому преданию - спасся от всемирного потопа Ной с семьей и животными. 2) перен. Что-л., являющееся местом спасения, пристанищем для кого-л. 2. м. устар. 1) Ящик, ларец для хранения особенно ценных и важных предметов. 2) Вместилище для хранения святых даров (в христианской церкви).<br><br><br>... смотреть
ковчег м.1. библ. ark Ноев ковчег — Noah‘s Ark 2. церк. (ящик) shrine
ковчег См. ящик... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. ковчег ковчежец, ящик, сундук, судно, повозка, корабль, рундук, ларец, рака, дарохранительница, рыдван Словарь русских синонимов. ковчег см. судно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. ковчег сущ., кол-во синонимов: 12 • дарохранительница (14) • ковчежец (5) • колымага (11) • корабль (101) • ларец (14) • повозка (56) • рака (9) • рундук (12) • рыдван (11) • судно (401) • сундук (27) • ящик (61) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик... смотреть
(лат. арка, т.е. ящик). 1) Ноев ковчег (евр. тевах). Таким же словом по-еврейски называется та корзинка, в которой дочь фараона нашла маленького Моисея. Ноев ковчег не был построен в виде корабля, а скорее напоминал большой четыреугольный дом. Выстроен он был из дерева гофер, похожего на сосну; имел три этажа, дверь сбоку и окно на расстоянии одного локтя от кровли. Снаружи и внутри он был осмолен. Его величина была значительна: 300 локтей или 150 м в длину; 50 локтей или 25 метров в ширину и 30 локтей или 15 метров в вышину. Следовательно, он был в 4 раза длиннее и в 2 раза шире Соломонова храма. Высчитали, что его объем равнялся 3.600.000 куб фут. и, следовательно, ковчег без затруднения мог вместить почти 7000 видов животных с запасом пищи на год. Такой плавучий ковчег, по размерам библейского описания, построил в 1609 г. в Голландии один богатый менонит Петр Янсен Эта модель ковчега доказала, что Ноев ковчег во всех отношениях соответствовал своему назначению. 2) Ковчег откровения (завета), (евр. арон, т.е. ящик). Это же слово встречается в Быт. 50:26 и 4 Цар. 12:10. Описание ковчега мы имеем в Исх. 25:10-22. Это был ящик из дерева ситтим, имевший 2,5 локтя или 1 25 м в длину и по 1,5 локтя или 0,75 м в ширину и глубину. Внутри и снаружи ковчег был обложен золотом. Крышка была из чистого золота и украшена по краям золотым венцом. Ковчег носили потомки Каафа (Чис. 7:9; 10:21) на шестах из дерева ситтим, обложенных золотом и продевавшихся в кольца, прикрепленные к углам ковчега. Когда нужно было переносить ковчег, его закутывали святою завесою, покрывали кожами синего цвета и поверх этого накидывали покрывало из голубой шерсти (Исх. 4:5,20). Срав. евр. тахаш (сафьян). В этом ковчеге хранились откровения (Исх. 25:16), т.е. скрижали закона или завета, почему он называется также ковчегом завета (Чис. 10:33). По Евр. 9:4, в нем хранился расцветший жезл Ааронов и сосуд с манною, но нигде в других местах Библии мы не встречаем подтверждения этому (Исх. 16:33); Чис 17:10). Во времена Соломона в ковчеге не находилось ничего, кроме двух скрижалей с заповедями (3Цар. 8:9); вероятно, остальное было потеряно, когда филистимляне захватили ковчег (1 Цар. 4:11). Ковчег помещался в Святом Святых храма. Крышку украшали 2 сделанных из золота херувима славы. Собственно, здесь и было место Божьих откровений; здесь Бог являл Себя Моисею и говорил с ним (Чис. 7: 89; Пс. 70:2). Бог являлся Своему народу преимущественно у ковчега; и поэтому ковчег вел Израиля победоносно вперед; ковчег проложил им дорогу через Иордан (И. Нав. 3) и разрушил стены Иерихона (И. Нав. б). Когда ковчег поднимался в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!» А когда останавливался ковчег, он говорил: «возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым» (Чис. 10:35,36). После покорения Обетованной земли евреи поставили ковчег в Силоме (И. Нав. 18: 1); но оттуда они иногда носили его с собою В Суд. 20:27 мы видим, что он находится в Вифиле Во времена Илия он был захвачен филистимлянами и поставлен в храме их бога Дагона (1 Цар. 4:11; 5:1,2); но, 7 месяцев спустя, они вынуждены были наказаниями от Господа отослать ковчег обратно к Израилю. Некоторое время ковчег простоял на большом камне в Вефсамисе, после чего он был перенесен в дом Амминадава в Кириафиарим (1 Цар. 6-15,18; 7:1); оттуда он был взят и перенесен Давидом в Иерусалим в дом Аведдара Гефянина и спустя 3 месяца поставлен во вновь построенной Давидом скинии (2 Цар. 6:1-17). После этого случалось, что Израильтяне брали его на войну (2 Цар 11:11). Наконец, ковчег перенесли в храм, выстроенный Соломоном, и поставили в Святое Святых под крылья двух больших херувимов (3 Цар. 8:6). Когда Манассия поставил идолов в храме, то, вероятно, он отставил ковчег в сторону (2 Пар. 33: 7). Иосия велел поставить его на прежние место (2 Пар. 35:3). Дальше Библия нам ничего не говорит о ковчеге. Во 2 Пар. 36:18, 19 рассказывается, что Навуходоносор часть сосудов и драгоценностей храма увез в Вавилон, а остальные сжег. В описи золотых и серебряных сосудов храма, которые царь Кир вернул евреям по окончании плена (Езд. 1:7 и дал.), ничего не сказано о ковчеге. Во 2 Макк. 2:45 передается рассказ, что Иеремия спрятал ковчег и жертвенник курения на горе Нево, но что сопровождавшие его забыли дорогу к тому месту, и Иеремия предсказал, что это место останется неизвестным до тех пор, пока Господь снова не соберет Свой народ. Однако, прочитав этот рассказ, нужно обратить внимание на слова, переданные через пророка Господом (Иер. 3:16), что, когда Господь соберет Свой народ, то «не будут говорить более «ковчег завета Господня»; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет».... смотреть
ковч’ег (греч. ящик) —а) плавучее сооружение из осмоленного дерева, построенное Ноем по повелению Божию, похожее скорее на дом со сходящимися вверху ст... смотреть
КОВЧЕ́Г, а, ч.1. бібл. Корабель, на якому врятувався від усесвітнього потопу Ной із родиною, взявши з собою по парі різних тварин.І сказав Господь Ноєв... смотреть
ковче́г сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ковче́га, чему? ковче́гу, (вижу) что? ковче́г, чем? ковче́гом, о чём? о ковче́ге; мн. ч... смотреть
Символ Луны и моря. Обычно ковчег изображается в виде полумесяца. Это символ женского начала. Он - носитель жизни, утроба, возрождение, корабль судьбы, средство для ношения и передачи жизненного начала, символ сохранения. Ковчег на водах означает Землю, плавающую в океане космоса. Ковчег, изображенный с радугой, олицетворяет силы Нижних и Верхних вод, которые вместе составляют одно целое и означают всеобщее возрождение. Миф о потопе и ковчеге почти универсален и имеет две символические формы. Одна - индуистская, в которой ковчег, построенный Сатьявратой под руководством Ману, сохранил семена жизни. Другая - ветхозаветная, в которой Ной по приказу Яхве, построил ковчег, который спас людей и животных. В обоих вариантах содержатся элементы жизни, сохранения непрерывности и стабильности.По преданию, ковчег был построен в соответствии с пропорциями человеческого тела и символизировал микрокосм. В новозаветной традиции ковчег олицетворяет церковь, в которой и должен быть спасен человек, благополучно преодолевший воды жизни. Чистые и нечистые животные символизировали святых и грешников. Это сам Христос - Спаситель человечества; Дева Мария, носящая Христа; а также церковный неф, как архитектурный символ. Святой Фома Аквинский сказал, что Ковчег Завета означает Христа; золотое покрытие - это его мудрость и благодеяния; золотая ваза - это его душа; жезл Аарона - это его проповедническое достоинство, а Скрижали Законов - это его служба как законодателя. Святой Бонавентура считал евхаристию наследницей закона, а для святого Амвросия такой наследницей была Богоматерь. У египтян корабль Изиды - это гробница Матери, носительницы жизни. У евреев Ковчег Завета означает божественное присутствие, место Бога. Это самый святой символ в еврейской религии. Он был сделан из прочного дерева и покрыт золотом, которое означало благодатную силу. Филон приравнивает ковчег к интеллекту, противоставляя его столу с двенадцатью хлебами - символу чувственного и видимого мира. В шумеро-семитской традиции ковчег как символический корабль часто возникает у халдеев.<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик </div><br><br>... смотреть
слово, используемое в русском Синодальном переводе Библии для передачи двух различных еврейских терминов: "тева" и "арон". Слово "тева" в Книге Бытия о... смотреть
КОВЧЕГслово, используемое в русском Синодальном переводе Библии для передачи двух различных еврейских терминов: "тева" и "арон".Слово "тева" в Книге Бытия обозначает судно, которое построил Ной (Ноев ковчег), чтобы спасти себя и свою семью от потопа. Корзина из тростника, в которую положили младенца Моисея и оставили "в тростнике у берега реки" (из-за того, что фараон повелел топить всех новорожденных еврейских мальчиков), также названа "тева" (Исх 2:3).Ковчег Завета ("арон") - ящик, изготовленный израильтянами во время их скитаний в пустыне для хранения и переноски двух каменных скрижалей Завета, которые Бог дал Моисею. Ковчег был сделан из акации, обит золотом изнутри и снаружи, покрывался крышкой из чистого золота, увенчанной золотыми изваяниями двух херувимов (Исх 25). Ковчег являлся самой важной святыней израильтян, в нем видели престол Божий и символ присутствия Бога. Во время скитаний израильтян в пустыне его носили священники или левиты на шестах, которые продевались в кольца, закрепленные на боковых сторонах. Ковчег хранился в Святом святых скинии. Позднее он был помещен в святилище в Шил, и наконец, в Святое святых Соломонова храма в Иерусалиме.Согласно Библии, ковчег находился под защитой Божьей силы. Когда филистимляне захватили его и поместили в храме Дагона в Ашдоде, статуя Дагона упала и разбилась (1 Цар 5:1-4). Позднее Оза, прикоснувшись к ковчегу, умер, пораженный сверхъестественной силой (2 Цар 6:6-7). Ковчег исчез, когда вавилоняне разрушили храм в 586 до н.э. Согласно Библии, он был спрятан в пещере пророком Иеремией (2 Макк 2:4-8).В послебиблейское время "священным ковчегом" ("арон ха-кодеш") называют шкаф, в котором хранятся свитки Торы. Он размещается в синагоге в стене или около нее с той стороны, куда обращены молящиеся во время богослужения (в большинстве синагог - с восточной стороны). Перед ковчегом подвешен светильник с "вечным огнем" ("нер тамид"). Ковчег, символизирующий Святое святых Иерусалимского храма, - главная святыня синагоги, и когда его открывают, молящиеся встают. Занавес ("парохет"), закрывающий ковчег, напоминает завесу, которая отделяла Святое святых от основного помещения Храма. См. также НОЙ.... смотреть
КОВЧЕ́Г, а, м. Слав.1.Ящик, ларец для хранения священных предметов, ценностей.И взяша .. иконы и мощи святых в ковчегах. Пут. Лукьян. 315. В том Ковчез... смотреть
Ковчегъ (иноск.) святыня, завѣтное, святилище. Ср. Гдѣжъ самоваръ родной, семейный нашъ очагъ,Семейный нашъ алтарь, ковчегъ домашнихъ благъ?Кн. П. А. ... смотреть
(иноск.) — святыня, заветное, святилище Ср. Где ж самовар родной, семейный наш очаг,Семейный наш алтарь, ковчег домашних благ?Кн. П.А. Вяземский. Самов... смотреть
Ковчег (евр. тева), слово, употребляемое для обозначения Ноева ковчега (Быт 6:14-16), а также корзины из прутьев, в какой, напр., был пущен в воду млад... смотреть
- оков. сундук, ларец, шкатулка. 1) У христиан - общее назв. предметов церк. обихода (часто серебр.), используемых для хранения культовых реликвий и драгоценностей: дароносица, дарохранительница, иногда киот. Уменьш. - ковчежец. <p class="tab">2) В синагоге - шкаф для хранения Пятикнижия. </p><p class="tab">3) Ноев К. (библ.) - судно, построенное праведником Ноем по предписанию свыше для спасения семьи во время потопа. Ноев К. был изготовлен из дерева, просмолен снаружи и изнутри, имел 3 яруса, поделенных множеством перегородок для размещения животных и припасов (Быт., 6, 14-16). Иронич. К. наз. громоздкое допотопное судно, экипаж и т. п. </p><p class="tab">4) К. завета - гл. святыня иудаизма. Согласно Библии был создан по повелению свыше, получ. Моисеем. К. завета - вылож. внутри и снаружи золотом дерев. ящик, в к-ром находились кам. доски-скрижали с 10-ю заповедями Моисея. Золотая крышка К. завета считалась троном, на к-ром восседал бог Ягве (Исх., 25, 10-12). По преданию, К. завета сопровождал др.-израильское войско в походах, попадал в плен и был в конце концов перенесен в Иерусалимский храм. При разрушении Иерусалима, видимо, погиб вместе со сгоревшим храмом.</p>... смотреть
ковчег ковче́гукр. ковче́г, др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ κιβωτός, θήκη (Еuсh. Sin., Супр.), болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г "ящик, ларь".Вост. про... смотреть
-а, м. 1.Судно, в котором, по библейскому сказанию, спасся от всемирного потопа Ной с семьей и животными.|| ирон. О громоздком старомодном судне, экип... смотреть
укр. ковчег, др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ , (Еuсh. Sin., Супр.), болг. ковчег, сербохорв. ковчег "ящик, ларь".Вост. происхождения; ср. чагат. kорur "сосуд", koburcak "коробка" (откуда венг. koporso), кюэр. kour "гроб", монг. qagurcaq, калм. urtsG "большой ящик, гроб"; см. Рамстедт, KWb. 202; Festschr. V. Тhоmsеn 185; Гомбоц 98; Миккола, JSFOu 30, вып. 33, стр. 16 (согласно последнему, с выпадением -r-, свойственным чув. языку). Брюкнер (KZ 48, 189 и сл.) без всякого основания подвергает эту этимологию сомнению. Менее вероятно выведение из тур. kарcуk, kарcuk "футляр" (Мi. ТЕl., Доп. 2, 142). Следует отвергнуть объяснение из греч. , "кубок", вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 136), Бернекеру (1, 594 и сл.), поскольку оно не объясняет ни знач., ни конца слова -ег, а также из ср.-греч. , вопреки Маценауэру (48) и от ковать (см.), др.-русск. ковъ "сосуд", вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 230).... смотреть
Ковчег завета (откровения). Книжн. Архаич. Что-л. священное, неприкосновенное; святыня; хранилище чего-л. заветного. /em> Выражение из Библии. БМС 1998... смотреть
сущ. (греч. κιβωτός) — кивот (завета); корабль, на котором Ной спасся от всемирного потопа. ... смотреть
(лат. – ящик, сосуд) – плавучее средство передвижения больших размеров, предназначенное для спасения от всемирного потопа. Согласно Библии, ковчег спас праотца Ноя и его семью, а также по паре всех животных. С тех пор ковчег стал символом спасения верующих через принятие крещения водой, он стал пониматься как надежное судно, не тонущее в житейских бурях. Иоанн Златоуст дал свое прочтение этого сказания: «ковчег» это Церковь, Ной – Иисус Христос, голубь – Святой Дух, оливковая ветвь – доброта Бога. В разговорной речи термин «ковчег» употребляется в смысле «родной дом», «материнская защита», надежное пристанище духа и тела.... смотреть
КОВЧЕГ, -а, м. 1. Ветхое или странное на вид судно, корабль, а также старая повозка, рыдван (обл. и прост, ирон.). 2. В старинном и церковном обиходе: ларец или сосуд для хранения ценных предметов (в церкви — также предметов, относящихся к обряду причастия). Ноев ковчег — 1) по библейскому сказанию: судно, в к-ром праведный человек Ной во время всемирного потопа взял парами людей и животных, семена растений для продолжения жизни на Земле; 2) разнородная группа людей, животных, оказавшихся в тесном соседстве (книжное). || уменьш. ковчежец, -жца, м. (ко 2 значение). || прил. ковчежный, -ая, -ое (ко 2 значение).... смотреть
1) Орфографическая запись слова: ковчег2) Ударение в слове: ковч`ег3) Деление слова на слоги (перенос слова): ковчег4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть
КОВЧЕГ ковчега, м. 1. Легендарное судно, в к-ром по библейскому рассказу люди и животные спасались с Ноем во главе от всемирного потопа. 2. перен. О всяком большом, вмещающем много народу помещении (разг. шутл.). Ваша карета - это целый ковчег. или Ноев ковчег. 3. Обложенный золотом ящик, в котором хранились ветхозаветные священные скрижали евреев (истор., церк.). Ковчег завета. 4. В православных церквах - ларец для хранения различных предметов, признаваемых священными (церк.). 5. перен. Символ средства спасения (поэт. устар.). Ковчег спасения. Ковчег надежды.<br><br><br>... смотреть
КОВЧЕГ (Noah\'s ark) — ироническое название, даваемое ветхим и странного вида судам. Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-мо... смотреть
КОВЧЕГ м. (ковать) кованый сосуд, окованный сундук, для храненья, сбереженья чего. Ноев ковчег подал повод к названью ковчегом ветхого или странного вида судна, корабля, и даже старинной колымаги. | Киоть для икон. | Ковчежец, ковець, ларец, особенно серебряный, для сохраненья драгоценностей церкви, грамат царских или привешенной к грамате печати. Печать диплома врача, в серебряном ковчежце. Ковчежный, к ковчегу относящ.. Ковчеговатый, на ковчег похожий. <br><br><br>... смотреть
-а, ч. 1) Судно, в якому, за біблійним міфом, урятувався від усесвітнього потопу Ной зі своєю родиною і тваринами. 2) перен., ірон. Про громіздке, ста... смотреть
1) (ларец) ковчег (-га), скриня. [І зроблять вони скриню із дерева акації (Св. П.)]. Ноев -чег - Ноїв ковчег (корабель (-бля)). [Ной примостив у маленькому ковчегові всіх звірів на світі (Крим.)]. -чег завета - ковчег (скриня) заповіту. [Новітній храм? без святощів прадавніх? без скрині заповіту й херувимів? (Л. Укр.)]. -чег с преждеосвященными дарами - дарохранильниця, дарохоронильниця; 2) (киот) кіота, божник (-ка).... смотреть
м, в соч. Но́ев ковче́г — Nuh'un gemisiСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук,... смотреть
корень - КОВЧЕГ; нулевое окончание;Основа слова: КОВЧЕГВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - КОВЧЕГ; ⏰Слово Ковчег содерж... смотреть
м.arche f••Ноев ковчег — arche de NoéСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящ... смотреть
(2 м); мн. ковче/ги, Р. ковче/говСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик ... смотреть
ковче́г, ковче́ги, ковче́га, ковче́гов, ковче́гу, ковче́гам, ковче́г, ковче́ги, ковче́гом, ковче́гами, ковче́ге, ковче́гах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик... смотреть
мarca f, cofre m- Ноев ковчегСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик
, 1) в Библии - судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время всемирного потопа. 2) В христианстве общее название предметов церковного о... смотреть
по библ. мифу судно, на к-ром старец Ной спасался с людьми и животными от всемирного потопа.Синонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, ... смотреть
-а, ч. 1》 Судно, в якому, за біблійним міфом, урятувався від усесвітнього потопу Ной зі своєю родиною і тваринами.2》 перен. , ірон. Про громіздке, с... смотреть
КОВЧЕГ - 1) в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий.2) В синагогах шкаф для хранения Пятикн... смотреть
мНоев ковчег — die Arche NoahСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик
КОВЧЕГ, 1) в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. 2) В синагогах шкаф для хранения Пятикнижия. 3) По библейскому мифу - судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время "всемирного потопа".<br><br><br>... смотреть
в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. В синагогах — шкаф для хранения Пятикнижия. По библейскому мифу — судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время всемирного потопа, взяв «каждой твари по паре».... смотреть
КОВЧЕГ , 1) в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. 2) В синагогах шкаф для хранения Пятикнижия. 3) По библейскому мифу - судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время "всемирного потопа".... смотреть
миф.1. Нүх кемесі2. перен., шутл. кең, үлкен, үй, орын целый ковчег үлкен жер, орын3. церк. алтындаған жәшік;- ковчег завета өсиет ковчегі (кемесі) (қасиетті діни нәрсені салатын кішкене сандық);4. (поэт.) ковчег спасения құтқару кемесі;- ковчег надежды үміт кемесі... смотреть
КОВЧЕГ, 1) в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. 2) В синагогах шкаф для хранения Пятикнижия. 3) По библейскому мифу - судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время "всемирного потопа".... смотреть
ковчег; ч. (тюрк.) 1. Судно, в якому, за біблійним міфом, урятувався від всесвітнього потопу Ной зі своєю родиною і тваринами. 2. перен. Про громіздке, старомодне судно, екіпаж і т. ін. 3. У православній церкві - скринька для зберігання т. з. святих дарів.... смотреть
КОВЧЕГ, 1) в Библии - судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время всемирного потопа. 2) В христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. 3) В синагоге шкаф для хранения Пятикнижия. <br>... смотреть
- в христианстве общее название предметов церковного обихода,служащих вместилищем культовых реликвий. 2) В синагогах шкаф для храненияПятикнижия. 3) По библейскому мифу - судно, на котором Ной с людьми иживотными спасся во время ""всемирного потопа"".... смотреть
м.1) библ. Arca de Noé2) уст. (ларец) arca f
〔阳〕 ⑴(圣经中挪亚的)方舟; 〈讽〉旧式大船 (或车等). Ноев ~ 挪亚方舟. ⑵(教堂保存圣物用的)匣子. Синонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, ры... смотреть
Rzeczownik ковчег m arka f
ковче́гСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик
(1) по бибп. мифу, судно, на к-ром Ной с семьей и отобранными для сохранения животными спасался от всемирн. потопа; 2) в правосл. церкви - ларец для хранения предметов, признаваемых священными, дарохранительница. ... смотреть
1. у Біблії корабель, на якому Ной разом з родиною врятувався від потопу; 2. К. Заповіту — позолочена скриня, шанована ізраїльтянами як святиня Ягве.
ковч'ег, -аСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик
м. arche f •• Ноев ковчег — arche de Noé
1) по бибп. мифу, судно, на к-ром Ной с семьей и отобранными для сохранения животными спасался от всемирн. потопа; 2) в правосл. церкви ларец для хранения предметов, признаваемых священными, дарохранительница.... смотреть
ковчег м: Ноев ковчег die Arche NoahСинонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящи... смотреть
ковче́г (тюрк.) 1. За біблійною легендою, велике судно (Ноїв К.). 2. Тип старовинного плоскодонного річкового судна. 3. Окута металом дерев’яна скриня для зберігання предметів релігійного культу.... смотреть
м. arca f Ноев ковчег библ. — arca di Noe Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: дарохранительница, ковчежец, колымага, корабль, ларец, повозка, рака, рундук, рыдван, судно, сундук, ящик... смотреть
ковче́г[коўчег]-га, м. (на) -гу, мн. -гие, -г'іў
[kowczen]ч.arka реліг.
Заимствование из старославянского, где ковчегъ – "ящик", видимо, является заимствованием из монгольского или близких ему языков, где находим кагурчаг – "ящик, гроб".... смотреть
(дарохранительница для хранения Святых Даров - освящённых хлеба и вина) Sakramenthaus рел.
1. laegas2. laev3. logu4. vrakk
Ударение в слове: ковч`егУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: ковч`ег
(старослав. — «ящик, коробка») — в ико-нописи средняя углубленная часть иконы, вокруг которой оставались поля. Обеспечивала лучшую сохранность изображения.... смотреть
бібл.arkНоїв ковчег — Noah's Ark
імен. чол. родуковчег
сущ. муж. родаковчег
ковче'г, ковче'ги, ковче'га, ковче'гов, ковче'гу, ковче'гам, ковче'г, ковче'ги, ковче'гом, ковче'гами, ковче'ге, ковче'гах
М 1. Nuhun gəmisi (dini əfsanələrdə); 2. mücrü (kilsədə ibadətə aid şeyləri saxlamaq üçün); 3. məc. köhn. nicat, xilas.
ковчег ковчежец, ящик, сундук, судно, повозка, корабль, рундук, ларец, рака, дарохранительница, рыдван
Ковче́гsafina (-);Но́ев ковче́г Safina ya Nuhu (-)
Начальная форма - Ковчег, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное
-а m arka Ноїв ~ arka Noego ~ заповіту (завіту) arka przymierza
ковчег = м. библ. ark; Ноев ковчег Noah`s ark.
1. Те саме, що кіот 3; 2. Те саме, що дарохранильниця
ковчегм библ. ἡ κιβωτός: Ноев ~ ἡ κιβωτός τοῦ Νῶε.
в иконописи углубленное среднее поле иконной доски.
Хайрцаг, модон авдар, хөлөг онгоц
{коўче́г} -га, м. (на) -гу, мн. -гие, -гіў.
• archa• svatostánek
миф. и пр. каўчэг, муж.
м. миф. Нух пайгамбардын кемеси.
м.1) я́щик, ларь, ларе́ц 2) гроб
ковче́г іменник чоловічого роду
Чего Ковчег Гко Век Чек Веко Коч
- переезд на новое место.
ковчег ковч`ег, -а
Ковчег- arca;
ковчег см. ящик
ноев к. миф.нух көймәсе
Ark
Ark
Ark
{N} տապան տապանակ
ковчегСм. ящик...
ark • eo: arkeo
церк. ковчег
Корабль Ноя
ковчег, -а
კიდობანი
šķirsts
Каўчэг
Ark